- 相關推薦
文學作品翻譯合同
隨著人們法律意識的建立，合同起到的作用越來越大，簽訂合同也是非常有必要的行為。擬定合同的注意事項有許多，你確定會寫嗎？下面是小編為大家整理的文學作品翻譯合同，希望能夠幫助到大家。
文學作品翻譯合同1
甲方：________
乙方：________
鑒于：
1、甲方系本合同約定的作品的作者和版權人，愿意授權乙方對該作品進行翻譯并對翻譯作品發(fā)表、出版。
2、本合同構成甲乙雙方翻譯授權合同關系。為此，甲乙雙方于________年________月________日在________市________區(qū)達成如下約定：
一、原著作品：
�。ㄒ唬┳髌沸问剑簩儆谙铝械赺_______類。
1、專著類：長篇小說/武打小說/_____、電視劇劇本等。
2、匯編類：大中小學教材/法規(guī)匯編/論文專輯/攝影、繪畫專輯等。
�。ǘ┳髌访Q：________（以下簡稱“本作品”）。
（三）作品篇幅：約________字的文字作品。
�。ㄋ模┳髌钒鏅啵簩儆谙铝械赺_______項。
1、本作品的作者為甲方并由其_____創(chuàng)作、全部版權歸甲方單獨所有。
2、本作品系由甲方根據(jù)________的原著《______》翻譯/改編，甲方已經(jīng)取得前述原著作品版權人的授權，本作品的全部版權歸甲方單獨所有。
3、本作品系由甲方對相關學習知識/專業(yè)知識/比賽活動獲獎作等進行整理、編輯，其中涉及的單項作品已獲得版權人授權。
�。ㄎ澹┳髌饭_性：屬于下列第________項（根據(jù)實際情況選擇下列情形之一）。
1、甲方承諾，本作品雖已創(chuàng)作完成但尚未出版圖書，也未通過報紙、期刊或網(wǎng)絡等媒體公開發(fā)表。
2、甲方承諾，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，不通過其他方出版圖書，也不通過報紙、期刊或網(wǎng)絡等媒體公開發(fā)表。
3、雙方確認，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，甲方已經(jīng)或將通過報紙、期刊或網(wǎng)絡等媒體逐次分章節(jié)公開發(fā)表，但不通過其他方出版圖書。
4、雙方確認，本作品已由甲方通過________出版社于________年出版過圖書，本合同約定翻譯系針對原圖書。
二、翻譯授權
�。ㄒ唬┦跈喾g形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為________文文本（以下簡稱“翻譯作品”）。
（二）授權性質：為下列第________種情形。
1、甲方授予乙方的翻譯權為獨占性的專有使用權，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權。
2、甲方授予乙方的翻譯權為非獨占性的專有使用權，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，甲方及其授予的其他方均享有本作品約定翻譯形式的翻譯權。
3、授權區(qū)域：________。
4、授權期限：________年，自本合同簽署之日起算。
5、授權使用方式：包括下列第________項使用方式。
�。�1）將本作品翻譯為英語/法語/俄語/________語言版權的作品。
�。�2）將本作品翻譯的作品出版為圖書。
（3）將本作品翻譯的作品以文字形式通過互聯(lián)網(wǎng)絡傳播、廣播電視傳播。
�。�4）不得自己或授權他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權他人拍攝任何語言電視劇、_____及為此改編影視劇本。
�。�5）可自己或授權他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權他人拍攝與翻譯作品相同語言版本的電視劇、_____及為此改編與翻譯作品相同語言的影視劇本。
�。�6）不得自己或授權他人將乙方翻譯的作品再翻譯為其他任何語言的作品。
6、轉授權：甲方給予乙方的翻譯授權，未經(jīng)甲方同意，乙方不可轉讓給他人。
三、翻譯作品的版權與使用
�。ㄒ唬┓g作品的版權：
1、翻譯作品來源于本作品，但翻譯完成后，乙方對翻譯作品享有版權。
2、乙方必須在翻譯作品中注明“翻譯作品系根據(jù)本作品翻譯而成”且須對本作品的作者予以署名。
（二）翻譯作品的使用：
1、乙方對于翻譯作品通過各類媒體進行出版、發(fā)表、傳播由其自行決定，無須再經(jīng)甲方另行授權。
2、乙方改變翻譯作品形式或依據(jù)翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經(jīng)甲方另行授權。
四、翻譯安排
�。ㄒ唬┓g要求：
1、乙方應確保翻譯作品符合下列各項：
�。�1）忠實于本作品的原意、宗旨。
�。�2）不改變本作品的.基本內(nèi)容、情節(jié)結構。
�。�3）遵循翻譯的基本規(guī)則。
2、乙方在翻譯中遇到地名、人名等時，應依照原名稱進行翻譯。
3、乙方應在約定授權期限內(nèi)完成翻譯并提交出版或發(fā)表。
�。ǘ┍咀髌犯寮桓叮杭追接赺_______年________月________日前將本作品交付乙方。
�。ㄈ┩瓿煞g：
1、乙方應于授權期限內(nèi)完成翻譯工作并提交出版或發(fā)表。
2、乙方應在出版或發(fā)表翻譯作品后，向甲方贈送翻譯作品的出版物________套。
3、翻譯作品名稱確定為《________》，未經(jīng)甲方同意，乙方不得變更翻譯作品名稱。
五、許可費用
�。ㄒ唬╇p方同意，就甲方授予乙方對本作品的翻譯權，乙方向甲方支付________元許可費用。
（二）乙方應于本合同簽署后________個日歷天內(nèi)向甲方付清。
六、其他事項
（一）評獎：
1、乙方有權決定以翻譯作品申報參加國內(nèi)外相關文學藝術評獎活動。
2、乙方?jīng)Q定申報參加評獎時，參加評獎的費用由乙方承擔。以翻譯作品參加評獎所獲榮譽歸甲乙雙方共同所有，所獲物質獎勵在扣除乙方承擔的申報費用后由甲乙雙方按________%∶________%的比例分配。
（二）違約責任：
2、在授權期限內(nèi)，未經(jīng)雙方同意，任何一方不得將本合同約定翻譯權轉讓或許可第三方使用。如有違反，另一方有權要求違約方支付違約金________元、賠償損失且還有權解除本合同。
3、若任何一方不履行本合同的義務即構成違約，違約方除應當向守約方支付________元違約金外，賠償對方實際損失；延遲履行義務，應按日支付約定________元違約金。
4、如乙方超出約定文字種類翻譯作品或者超出約定使用翻譯作品，則乙方除將因此所獲收益歸甲方外，還應向甲方支付________元違約金并賠償損失（含甲方向他人支付的違約金、賠償金）。
�。ㄈ幾h解決：____________
雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，應先由雙方協(xié)商解決。如協(xié)商不成，雙方均可向________地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同簽署地）有管轄權的人民法院提起訴訟。
（四）聯(lián)絡：本合同雙方的聯(lián)絡方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡方式，均須書面提前通知另一方，否則送達至原授權代表或以原聯(lián)絡方式進行送達即視為有效送達：
1、甲方指定聯(lián)系人：________，電話________，傳真________，手機________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。
2、乙方指定聯(lián)系人：________，電話________，傳真________，手機________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。
�。ㄎ澹┖贤c文本：
1、本合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
2、本合同自雙方簽署之日起生效，一式____份，雙方各執(zhí)____份。
甲方：___________簽訂時間：____年____月____日
乙方：___________簽訂時間：____年____月____日
文學作品翻譯合同2
作者：
乙方：(以下簡稱乙方)
甲方系本授權約定的作品的作者和版權人，愿意授權乙方對該作品進行翻譯、配音并對翻譯作品發(fā)表、出版。本授權構成甲乙雙方翻譯授權授權關系。為此，甲乙雙方于_______年______月________日在______市_____區(qū)達成如下約定：
一、原著作品：
1.1 作品名稱：____中考數(shù)學思想方法上下____(以下簡稱"本作品")。
1.2 作品版權：_______本作品的作者為甲方并由其獨立創(chuàng)作、全部版權歸甲方單獨所有。
1.3 作品公開性：甲方承諾，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，不通過其他方出版圖書，也不通過報紙、期刊或網(wǎng)絡等媒體公開發(fā)表。
二、翻譯授權：
2.1 授權翻譯形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為___(維吾爾語配音、漢語字母)___視頻、文本(以下簡稱"翻譯作品")。
2.2 授權性質：甲方授予乙方的翻譯權為獨占性的專有使用權，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權。
2.3 授權區(qū)域：【中國____地區(qū)】(不包括港澳臺地區(qū))。
2.4 授權期限：___壹__年，自本授權簽署之日起算。
2.5 授權使用方式：包括下列第__(1)、(3、(5)__項使用方式。
(1) 將本作品翻譯的作品出版為圖書。
(2) 將本作品翻譯的作品以文字形式通過互聯(lián)網(wǎng)絡傳播、廣播電視傳播。
(3) 不得自己或授權他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權他人拍攝任何語言電視劇、電影及為此改編影視劇本。
(4) 可自己或授權他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權他人拍攝與翻譯作品相同語言版本的電視劇、電影及為此改編與翻譯作品相同語言的影視劇本。
(5) 不得自己或授權他人將乙方翻譯的.作品再翻譯為其他任何語言的作品。
2.6 轉授權：甲方給予乙方的翻譯授權，未經(jīng)甲方同意，乙方不可轉讓給他人。
三、翻譯作品的版權與使用：
3.1 翻譯作品的版權：
3.1.1 翻譯作品來源于本作品，但翻譯完成后，乙方對翻譯作品享有版權。
3.1.2 乙方必須在翻譯作品中注明"翻譯作品系根據(jù)本作品翻譯而成"且須對本作品的作者(杭州____公司)予以署名。
3.2 翻譯作品的使用：
3.2.1 乙方對于翻譯作品通過各類媒體進行出版、發(fā)表、傳播由其自行決定，無須再經(jīng)甲方另行授權。
3.2.2 乙方改變翻譯作品形式或依據(jù)翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經(jīng)甲方另行授權。
六、其他事項：
6.3 爭議解決：
6.3.1 雙方因授權的解釋或履行發(fā)生爭議，應先由雙方協(xié)商解決。如協(xié)商不成， 向杭州市西湖區(qū)的人民法院提起訴訟。
6.4 聯(lián)絡：
本授權雙方的聯(lián)絡方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡方式，均須書面提前通知另一方，否則送達至原授權代表或以原聯(lián)絡方式進行送達即視為有效送達：
(1) 甲方指定聯(lián)系人：_(2) 乙方指定聯(lián)系人：
6.5 授權生效與文本：
6.5.1 本授權的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
6.5.2 本授權自甲方蓋章之日起生效，一式二份，雙方各執(zhí)一份。
甲方蓋章：_______
聯(lián)系人簽字：_______
授權日期：________
乙方蓋章：_______
聯(lián)系人簽字：_______
授權日期：________
【文學作品翻譯合同】相關文章：
寫文學作品的作文08-12
文學作品有效閱讀方法探微08-19
鑒賞文學作品 追求個性解讀05-01
翻譯合同范本08-23
授予翻譯權合同08-06
文學作品教學如何喚醒學生的體驗08-15
海明威文學作品“硬漢”形象演變分析論文04-19
江山野兒童文學作品：桌椅委員08-14
淺談文學作品閱讀教學切入方法08-02
翻譯合同范本14篇08-24